Diego Cosimo è un nome composto di origine mista che combina le tradizioni delle culture latine spagnole e italiane. Il primo elemento, Diego, significa "colui che è come Dio", mentre il secondo elemento, Cosimo, deriva probabilmente dal nome latino Caio e significa "gioioso" o "che porta la gioia". Nonostante non ci siano riferimenti storici specifici associati al nome Diego Cosimo, entrambi i nomi hanno una forte presenza nella cultura occidentale grazie a figure importanti come Diego Velázquez e Cosimo il Vecchio dei Medici.