Tafrin ruba è un nome di origine araba che unisce il verbo *taʿfir* (concedere, benedire) a *rubāʿ* (quarto, quatrina), evocando generosità e armonia poetica; diffuso in Nord‑Africa, Medio Oriente e Asia centrale, è arrivato in Italia con le migrazioni del XIX‑XX secolo.