Emma Caterina è un nome di donna di origine latina e italiana, la cui radice deriva dal latino "Ambrogio", che significa "ambrosia" o "invicibile". La parte Caterina del nome ha origini italiane ed è una forma femminile del nome maschile Caterina, che a sua volta deriva dal latino "Catina", un diminutivo di Catone. Il nome Catone era comune tra i romani antichi e significa "pronto" o "saggio". Emma Caterina è stato portato da molte donne importanti nella storia italiana, tra cui la regina Emma d'Inghilterra, Emma Martini e Emma Gramatica.