Diego Mauro è un nome spagnolo‑latino: Diego, variante di Iacobus, evoca “discepolo, dedicato a Dio”, mentre Mauro, da *Mauritius* (latino) legato al greco *maurós*, significa “scuro, di Mauritania”, combinando le tradizioni linguistiche del Mediterraneo e del Nuovo Mondo.