Mattheus

**Mattheus – Origine, Significato e Storia** Mattheus è una forma latina del nome ebraico *Matti‑yahu* (מַתִּתְיָהוּ), composto dalle parole *mattan* “dono” e *Yahu* “Dio”. Pertanto, il significato più ampio di Mattheus è “Dono di Dio” o “Regalo del Signore”. La radice ebraica è stata traslitterata in greco come *Matthaios* (μαθθαιος), da cui il latino *Mattheus* prende le sue forme, che a sua volta ha dato origine alle versioni italiane moderne: *Matteo* e *Mattia*. Mattheus appare per la prima volta nei testi del Vangelo del Nuovo Testamento, dove è l’epiteto del discepolo che, secondo la tradizione, era un ex tassatore e successivamente un predicatore. Nella traduzione latina della Bibbia (la Vulgata), la forma *Mattheus* è l’unica usata, consolidando così la sua presenza nei documenti ecclesiastici e nei manoscritti medievali. Nel Medioevo il nome era abbastanza diffuso in Italia, soprattutto nelle regioni centrali e meridionali, dove molti manoscritti liturgici e documenti notarili riportano la forma latina *Mattheus*. Durante il Rinascimento, la ricerca di origini classiche e la valorizzazione del latino portarono una certa rinascita del nome in forma originale, sebbene la versione italiana *Matteo* rimanesse la più comune. Con l’avvento dell’epoca moderna, l’uso di Mattheus in forma latina è diminuito, sostituito prevalentemente dalle versioni italiane. Nonostante ciò, la forma *Mattheus* continua a comparire in contesti letterari, nei testi sacri e nei registri storici come testimonianza di un passato in cui il latino era ancora la lingua di culto e di scienza. In sintesi, Mattheus è un nome con radici antiche, un ponte tra l’ebraico, il greco e il latino, che ha attraversato secoli di storia religiosa e culturale prima di trovare la sua espressione più comune nelle forme *Matteo* e *Mattia* nell’italiano contemporaneo.