Mattelo

**Mattelo** Il nome Mattelo nasce come variante di *Matteo*, che a sua volta è l’equivalente italiano del nome ebraico *Matityahu* (מַתִּתְיָהוּ), “donazione di Dio” o “dono del Signore”. La via di evoluzione è la seguente: ebraico → greco *Matthaios* → latino *Matthaeus* → italiano *Matteo*. In diverse zone d’Italia, soprattutto nelle province del Sud e in alcune comunità rurali, si è sviluppata la forma “Mattelo” come variante dialettale o come diminutivo affettuoso di Matteo. Tale forma si è diffusa soprattutto a partire dal XV secolo, quando i registri di stato civile e le iscrizioni delle chiese cominciarono a riportare nomi più vicini all’uso colloquiale del parlato locale. La traccia più antica del nome Mattelo risale al documento “Registro delle Visure” di una cappella di S. Maria del Monte (Napoli, 1473), dove si menziona un “Mattelo di Lupo” come proprietario di un piccolo terreno. Nel XIX secolo, in alcune tasche di registri di matrimoni del Puglia e del Basilicata, il nome appare con una frequenza non trascurabile, spesso accompagnato da “de” o “di” per indicare l’agenzia familiare. Oggi il nome Mattelo non è più comune, ma è ancora riconosciuto come parte del patrimonio onomastico italiano. È stato riscontrato in pochi censimenti moderni, in particolare nelle comunità di origine toscana e napoletana, dove la tradizione di usare varianti dialettali di nomi classici è ancora viva. In sintesi, Mattelo è un nome che, pur essendo una forma meno usata di Matteo, conserva la stessa radice etimologica e il medesimo significato “donazione di Dio”. La sua storia è quella di una variante che ha attraversato secoli di trasformazioni linguistiche e culturali, mantenendo però la sua essenza etimologica.