Mateus

Il nome **Mateus** è la variante portoghese del nome biblico **Matteo** (in inglese *Matthew*). La sua origine risale all’antico nome ebraico **Mattityahu** («Matt‑ti‑a‑hu»), che significa “dono di Dio”. Il termine è stato traslitterato in greco come **Μετταθία** (Mettaithia) e poi, tramite la traduzione latina *Matthaeus*, ha assunto la forma che conosciamo oggi. Nella storia, il nome è entrato in uso grazie alla diffusione della traduzione della Bibbia. Dalla sua introduzione in Giudea e in Palestina, è stato adottato in Grecia, poi in Roma e in tutta l’Europa cristiana, con variazioni linguistiche a seconda delle regioni. In particolare, la forma portoghese *Mateus* è emersa in portoghese antico e si è consolidata nella lingua parlata nei paesi lusofoni, soprattutto in Portogallo e in Brasile. Nel contesto italiano, *Mateus* è raro e principalmente associato a famiglie di origine portoghese o a discendenti di immigrati. Sebbene non sia un nome tradizionale italiano, la sua presenza testimonia la diffusione culturale e linguistica del nome attraverso i secoli, dimostrando come una radice ebraica possa attraversare lingue, traduzioni e culture diverse, mantenendo comunque il significato originario di “donato da Dio”.